TEKTRA

Traduction et support linguistque pour le tourisme et l'industrie

La différence entre le succès et l'échec est la capacité à communiquer clairement et efficacement. (Bakshian ARAM jr)


EXEMPLES DE TRADUCTEURS EN LIGNE (pris au hasard, parmi les premiers référencés)


Ci-dessous vous trouverez le descriptif d'un établissement touristique sur l'île de Sylt, dans la mer du nord, dans sa version originale, en langue allemande, qui donne envie de se rendre en Allemagne du Nord, malgré son climat ! Les quatre « traductions » suivantes ont été effectuées par internet : Jugez vous-même !


Entspannung und Erholung... ... das haben Sie sich verdient! Die ruhige Lage im Süden Westerlands macht mein Haus zum idealen Mittelpunkt Ihres Sylturlaubs. Ich möchte, dass Sie sich wohlfühlen, deshalb verwöhne ich Sie schon am Morgen mit einem abwechslungsreichen Buffet in meinem sonnigen Frühstücksraum. Frisch gestärkt haben Sie dann alle Möglichkeiten, zu Fuß oder auf dem Fahrrad (das bei mir im Hause gemietet werden kann), unsere wundervolle Insel zu erkunden. Diverse Freizeitangebote befinden sich in unmittelbarer Nähe meines Hauses. Auf guten Wegen sind Sie nach 500m bereits am Strand. Ebenfalls ganz in der Nähe ist ein Reitstall, ein Tenniszentrum mit Außen- und Hallenplätzen sowie ein 18-Loch Golfplatz mit internationalem Standard und vieles mehr. Ob Naturfreunde, Badenixen, Strandläufer, Tagträumer oder Nachtschwärmer, Ihre Syltferien sollen ein unvergessliches Erlebnis werden. Meine Gästezimmer laden Sie ein, sich nach den ausgiebigen Wanderungen, Strandtagen oder durchtanzten Nächten für das nächste Abenteuer zu erholen. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einem angenehmen Ambiente und freuen sich auf ein kuscheliges Zuhause für Ihre Zeit auf Sylt!


************************************************************

Détente et repos(reprise)... ... Vous avez gagné cela! La position (situation) calme au sud du pays d'ouest fait ma maison au centre idéal de votre Sylturlaubs. Je voudrais que vous se wohlfühlen, ainsi, je vous gâte déjà le matin avec un Buffet varié dans mon espace de petit déjeuner ensoleillé. Alors fraîchement, vous avez affermi toutes les possibilités d'explorer notre île merveilleuse à pied ou sur la bicyclette (qui peut devenir à dans la maison gemietet). Divers des offres de temps libre se trouvent dans la proximité directe de ma maison. Sur bon A cause de, vous êtes après 500 m déjà sur la plage. Egalement tout à fait dans la proximité, un Reitstall, un centre de tennis avec des places extérieures et places de grandes salles ainsi qu'un 18-trou est plus le terrain de golf avec le standard international et beaucoup de choses. Si des amis de nature, ondines de bain, bécasses de mer, rêveurs ou exaltés de nuit, vos Syltferien doivent devenir une expérience inoubliable. Vous invitez mes chambres d'amis, se après les randonnées abondantes, les jours de plage ou usaient à force de danser à des nuits pour l'aventure prochaine de se reposer. Jouissez de votre séjour dans une ambiance agréable et se réjouissent sur un home kuscheliges pour votre temps sur Sylt!


************************************************************

détente et de la reprise... ... ils l'ont mérité! La situation calme dans le Sud westerlands, ma maison au coeur de son idéal sylturlaubs. Je voudrais, qu'ils se sentent bien, c'est pourquoi je vous l'avez déjà verwöhne le matin avec un buffet variée dans mon nous frühstücksraum. Frais renforcé, ils ont ensuite toutes les possibilités, à pied ou sur le cyclistes (à l'Assemblée peut être pris en location), sera notre île à explorer. Divers loisirs se trouvent à proximité immédiate ma maison. De bonnes en raison, ils sont déjà en 500m sur la plage. également tout près, un reitstall, un tenniszentrum de politique étrangère et hallenplätzen ainsi qu'un 18-trou Golf avec beaucoup de choses aux standards internationaux et plus. Si naturfreunde, badenixen, strandläufer, tagträumer ou nachtschwärmer, syltferien leur expérience, un effet. Dans mon magasin, soignée par les migrations, strandtagen ou durchtanzten nuits de la prochaine aventure de redressement. Ils bénéficient leur séjour dans un agréable Ambiente et se réjouissent d'un foyer kuscheliges pour le temps de zone.


************************************************************

Soulagement et récupération. cela vous vous êtes gagné. ! La situation calme dans le sud Westerlands fait de ma maison le centre idéal de votre Sylturlaubs. Je voudrais que vous wohlfühlen, c'est pourquoi je m'abîme vous déjà le matin avec un Buffet varié dans mon secteur de déjeuner ensoleillé. Alors toutes les possibilités être louée à pied vous avez renforcé Frisch ou sur la bicyclette (qui avec la dans maison peut), notre île admirable d'explorer. Différentes offres de loisirs se trouvent à proximité directe de ma maison. Par de bonnes voies, vous êtes déjà après 500m au plage Une écurie de monte, est également à proximité plus un centre de tennis avec des places d'hall et extérieures ainsi qu'un 18-Loch terrain de golf avec une norme internationale et beaucoup. Si des amis naturels, des Badenixen, des coureurs de plage, des tagträumer siéger ou des Nachtschwärmer, vos Syltferien doivent une expérience inoubliable. Vous invitez mes places d'hôte à récupérer après les migrations, jours de plage ou nuits durchtanzten abondants pour la prochaine aventure. Jouissez de votre séjour dans une ambiance agréable et vous réjouissez à la maison de kuscheliges pour votre temps de Sylt !


************************************************************

Détente et loisirs ... ... vous le méritez! La situation au calme au sud de Westerland fait ma maison est la pièce maîtresse de votre île touristique de Sylt. Je veux que vous sentiez à l'aise, alors je vous gâter du matin avec un buffet varié dans ma salle à manger ensoleillée. Fresh ont renforcé alors toutes les options, à pied ou en vélo (qui peut être loué dans la maison) pour explorer notre belle île. Diverses activités de loisirs sont situés à proximité de ma maison. Êtes-vous sur de bons sentiers à 500 déjà sur la plage. Également à proximité est un centre équestre, un centre de tennis avec courts intérieurs et extérieurs et un terrain de golf de 18 trous de niveau international, et bien plus encore. Que les amoureux de la nature, les nageurs, les coureurs de plage, rêveur ou un oiseau de nuit, vos vacances Sylt sera une expérience inoubliable. Mes chambres d'hôtes vous invitent à vous détendre après les longues promenades, des journées de plage, ou danser toute la nuit pour la prochaine aventure. Profitez de votre séjour dans une atmosphère confortable et nous nous réjouissons à une maison confortable pour votre temps sur Sylt!

TEKTRA, 17 rue du Bourg, F-64260 Bescat, tél. : **33-5 59 21 05 46 SIRET 50781896100017 - APE 7430Z -
N° TVA : FR18507818961