TEKTRA

Traduction et support linguistque pour le tourisme et l'industrie

La différence entre le succès et l'échec est la capacité à communiquer clairement et efficacement. (Bakshian ARAM jr)


DE L'INDUSTRIE AU TOURISME :

Issus de l'industrie, passionnés par les métiers du tourisme, nous mettons aujourd'hui notre expérience, nos compétences et notre savoir-faire à disposition des entreprises privés ou des institutionnels, dans les domaines de la traduction et du support linguistique.

Dans l'industrie ou le tourisme, ou n'importe quel autre secteur de marché, l'entreprise performante doit absolument veiller à l'image qu'elle véhicule au travers de ses écrits, que ce soit sur supports papiers ou supports numériques. Or, trop de traductions sont approximatives ou parfois même dénuées de sens.

Traduire n'est pas simplement substituer une liste de mots par une autre liste de mots. Traduire nécessite bien souvent une recherche documentaire approfondie. Le fait de parler couramment deux langues ne signifie pas non plus l'aptitude à traduire un message d'une langue à l'autre, surtout par écrit.

L'aptitude à traduire c'est celle d'établir les bonnes passerelles entre les langues, à restituer l'essence du message, et ses nuances, avec le vocabulaire et le style qui conviennent.

Faire passer un message à un public dans sa propre langue, qu'il soit d'ordre technique ou marketing est déjà difficile et donne lieu bien souvent à diverses interprétations. On comprend mieux alors à quel point il est indispensable pour des entreprises privés ou des institutionnels de faire traduire leurs publications par des personnes professionnelles traduisant exclusivement dans leur langue maternelle. Dans le cas contraire, c'est bien souvent l'image de la société ou de la structure qui en pâtit. (Voir onglet intitulé : "Ce que vous ne voulez pas")

Nous proposons à ce jour l'ensemble de nos services en allemand, anglais, espagnol et hollandais. Nos intervenants sont bien sûr des personnes natives des différents pays, qui vivent en France depuis de nombreuses années. Elles sont donc en mesure de comprendre l'essence même du texte source et d'en réaliser la traduction la plus fidèle possible.


TEKTRA, 17 rue du Bourg, F-64260 Bescat, tél. : **33-5 59 21 05 46 SIRET 50781896100017 - APE 7430Z -
N° TVA : FR18507818961